Читала новости про обрушившиеся дома в Нью-Йорке, из-за взрыва газа, увидела комментарий очевидца и попыталась перевести :
А lot of people lost their eardrums this morning.It was horrifically loud blast.
Нет, конечно, оно сразу все было понятно,что куча народа лишилось беребонных парапанок из-за ужасающего взрыва...Вы поняли, да ? Я тоже поняла, что что-то не то в этих парапанках и я вспомнила правильное название..парапанные беребонки !
Минуты через 3, меня поразило еще одно название -перепонные барабанки.
Вот спрашивается, какого беса я не могла вспомнить нормальное название тех барабанных перепонок ?
А lot of people lost their eardrums this morning.It was horrifically loud blast.
Нет, конечно, оно сразу все было понятно,что куча народа лишилось беребонных парапанок из-за ужасающего взрыва...Вы поняли, да ? Я тоже поняла, что что-то не то в этих парапанках и я вспомнила правильное название..парапанные беребонки !
Минуты через 3, меня поразило еще одно название -перепонные барабанки.
Вот спрашивается, какого беса я не могла вспомнить нормальное название тех барабанных перепонок ?
Перепонная барабанка - это самое распространенное. А вот беребонные парапанки - это что-то новое и звучит очень забавно :)
ОтветитьУдалитьчто-то со мной не того, точно. Смотрю на твой текст, киваю головой в знак согласия и произношу ..парапанная беребонка !
УдалитьУ меня есть еще где-то вариации на тему " спортюм костивный ", на память уже не воспроизведу.
Даша,
ОтветитьУдалитьВ твою копилку "странностей" :
Пестакль = спектакль :)
Спасибо, Таня, очень классно звучит и не догадаться вот так, сразу, если не употреблять слово в предложении.
Удалить:)
УдалитьА ещё : флим = фильм
:)
Парабанки с берепонками- отлично! :)
ОтветитьУдалитьРебенок упорно запятую именует "запятуЙ", и в ударение в слове "туАлет" делает, причем, у него получается "т 'Алет" :))
ОтветитьУдалить